27 га/ 27 ha

03 Апр 2014

Уличное действие «27 га» разворачивается от города до свалочного полигона. В качестве формы представления использован ритуал погребения: пение кошок в автобусе из Бишкекского агенства ритуальных услуг, процессия на городской свалке, захоронение/закапывание/ посадка, обед и дискуссия после погребения, приготовленный совместно с жителями близлежащих домов.
В песне (кошок) рассказывается история человека, чья жизнь протекала на свалочном полигоне и здесь же и закончилась. Эта песня ассоциируется с некоторыми реальными историями, которые мы собрали от людей живущих и работающих на полигоне.

Дата проведения: 30 марта 2014 г., 13:00-15:00
Место проведения: свалочный полигон
Поддержка: Фонд Хивос, Arts Collaboration, Stichting DOEN
_____________________

«27 га» көчө иш-чарасы шаардан баштап таштанды полигонуна чейин өттү. Көрсөтүү формасы катары көргө коюу ырым-жырымы колдонулду: Аза кызматтырынын Бишкек агенттигинин автобусундагы кошок кошуу, шаардык таштанды жайындагы жүрүш, көргө коюу/көмүү/тигүү, көмүүдөн кийин жакын турган үйлөрдүн тургундары менен бирге жасалган түшкү тамак жана дискуссия.

Кошокто таштанды полигонунда жашап, ошол жерде эле көз жумган адамдын окуясы чагылдырылган. Бул ыр биз полигондо иштеген, жашаган адамдардан чогулткан чыныгы окуяларга окшош.

Өткөрүү датасы: 2014-жыл 30-март, 13:00-15:00
Өткөрүү жайы: таштанды полигону
Колдоочулар: Хивос фонду, Arts Collaboration, Stichting DOEN
_____________________

Street action «27ha» unfolds from the city to the landfill site with garbage. Art form of performance is process of interment beginning from the singing Kyrgyz song of interment “koshok” inside the funeral services’ agency bus, the procession at the city dump, burial/planting, discussion after the burial and lunch, prepared jointly with the local community.

The song (koshok) tells the story of a man whose life was spent on the dump landfills and ended here on the dump. This song is associated with some real stories that we have collected from people living and working at the landfill site.

Date: March 30, 2014 , 13:00-15:00
Venue: city dump
Support: Hivos Foundation, Arts Collaboration, Stichting DOEN

[KloopGallery Album=»27 га»]
Share

admin

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *